Sờ nổi không gạo, sờ gáo không nước

Direct English translation

Touching the rice bin, there is no rice; touching the dipper, there is no water.

Equivalent English version

Down and out

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh nghèo túng, thiếu thốn đến mức trong nhà không còn những thứ tối thiểu để sinh sống. Thường dùng để than thở hoặc nhấn mạnh tình trạng khánh kiệt, túng quẫn.

English explanation

This refers to extreme poverty, when a household lacks even the most basic necessities. It is often used to lament or emphasize a state of utter destitution.